ኦሌግ ሪቢን ከአርኪ.ሩ ቋሚ ደራሲ ፣ ከሩሲያዊው አርክቴክት ኤሊዛቬታ ክሌፓኖቫ እና ከኦስትሪያው አርክቴክት ፒተር ኢብነር ጋር ተነጋገረ ፡፡
ኤሊዛቬታ ክሌፓኖቫ ሴንት ፒተርስበርግ ለእርስዎ ከሌሎች ከተሞች የሚለየው እንዴት ነው? ስለሱ ልዩ ምንድነው?
ኦሌግ ሪቢን ለእኔ ይመስላል የቅዱስ ፒተርስበርግ ልዩነቱ አጠቃላይ ንብረቱ ነው ፡፡ ስለ ከተማዋ የእቅድ አወቃቀር እና ስለ ስብስቦ talk ማውራት እንችላለን ፣ ምናልባትም ምናልባትም የበኩር ልጅ አይደለም ፡፡ ግን ልዩነቱ እና ልዩነቱ በውሳኔው እንኳን ይጀምራል-ከተማዋ የተገነባችው የት ነው? ይህ በጥቂቱ በዴልታ ውስጥ የምትገኝ ጥቂት ከተሞች እና ምናልባትም ብቸኛ ከተማ ናት ፡፡ ምክንያቱም ብዙውን ጊዜ ከተሞች በወንዞች ዳር ቀኝ ወይም ግራ ባንኮች ይገኛሉ ፡፡ በትክክል ለመናገር ፣ በዚያን ጊዜ ከ 300 ዓመታት በፊት የፕሮጀክቶች ምርመራ ወይም የወረዳ ዕቅድ ተብሎ የሚጠራ ቢሆን ኖሮ እንዲህ ዓይነቱ አማራጭ በጭራሽ ተቀባይነት አልነበረውም ፡፡ ከተማዋ ለ 300 ዓመታት በጎርፍ እየታገለች ነው ፣ ልዩ የአፈር መሬቶች እና በውሃ አድማስ ላይ ወቅታዊ ወይም ማዕበል ለውጦች አሉ - በእነሱ ምክንያት ለማቆየት ውድ ይሆናል ፡፡ ሴንት ፒተርስበርግ ዋና ከተማ መሆኗ ጥሩ ነው ፣ ምክንያቱም ያ በጣም የካፒታል ኪራይ ሁሉንም ነገር ለማቆየት ስለረዳ ፣ ስብሰባዎች ፣ አደባባዮች ፣ መናፈሻዎች ፣ ጎረቤቶች። ከመቶ ዓመታት በፊት ዋና ከተማው ከዚህ በመነሳት ከተማዋ ይህንን ተጨማሪ ሀብት ያጣች ሲሆን ቀጥሎ የተከሰተው ሁለት ስሪቶች አሉት ፡፡ ዋና ከተማው መሄዱ ጥሩ ነው ፣ ምክንያቱም ከተማዋን በዚህ መልክ ለማቆየት አስችሏል ፡፡ ደህና ፣ ሁለተኛው እይታ-የሩሲያ ዋና ከተማ ሁኔታ እና የካፒታል ሀብቱ በመጥፋቱ ፣ ታሪካዊ ማዕከሉን ጨምሮ ሁሉም ችግሮች ለመፍታት የበለጠ አስቸጋሪ ሆነዋል ፡፡ ግን ይህ ስለ ባህሪዎች በጣም ቀለል ያለ ግንዛቤ ነው። በእርግጥ እነሱ በጣም ቀጭኖች ናቸው ፡፡ በግልጽ እንደሚታየው ይህ ነው የሚስበው - የንድፍ ፣ የህልውና እና የልማት አለመረዳት …
ፒተር ኤበነር በጣም ሀብታም ታሪክ ባለው ከተማ ውስጥ የተወለደ ሰው እንደሆን አንድ ጥያቄ ልጠይቅዎት እፈልጋለሁ [በሳልዝበርግ - በግምት። እ.አ.አ. ጥያቄው ታሪካዊ ሁኔታን እንዴት ጠብቆ ማቆየት ነው ፣ ግን በተመሳሳይ ጊዜ ለከተማው አዲስ ዕድሎችን እና የልማት መንገዶችን ይስጥ ፡፡ አሁን ለአንድ ዓመት የቅዱስ ፒተርስበርግ ዋና አርክቴክት ነዎት እና በእርግጥ ከተማውን በበቂ ሁኔታ አጥንተዋል ፡፡ እና እንደ ዋና አርክቴክት ልምድዎ አሁን አዲስ ነገር የመፍጠር እድል አለዎት ፡፡ ጥያቄው የእርስዎ ስትራቴጂ ምንድ ነው?
ኦር: - ውይይቱ በትክክል ይህ ነው-ነባር ከተማን እንዴት ማልማት እንደሚቻል? በእነዚህ ኬክሮስ እና በሰሜን በኩል እንደ ሴንት ፒተርስበርግ ያለች ከተማ የለም - ከአምስት ሚሊዮን በላይ ህዝብ ይኖርባታል ፡፡ ሁሉም ሌሎች ከተሞች በጣም ያነሱ እና በጣም የታመቁ ናቸው። እየተናገርን ያሉትን እውነታዎች ከግምት ውስጥ በማስገባት ፒተርስበርግ የራሷን ልዩ መፍትሄ መፈለግ አለበት ፡፡ እና ምን ዓይነት መፍትሄ ይሆናል? እንደ ሞስኮ ሁሉ አዳዲስ ክልሎችን ያካተተ ወይም ደግሞ ከሁሉም በኋላ የነባርን እንደገና ማደስ እና መልሶ መገንባት? እናም ይህ በመሰረታዊነት አስፈላጊ ነው ፣ ምክንያቱም በከተማ ውስጥ ብዙ ተስፋ አስቆራጭ እና አዋራጅ ግዛቶች ስላሉ እና እንደ እኔ አስተያየት የበለጠ ትኩረት ሊደረግላቸው ይገባል ፡፡
ፒ.ኢ. እንደ ደንቡ ፣ እንደ እርስዎ ያለ አቋም ብዙ ልምድ ላላቸው ሰዎች ይሰጣል ፡፡ በዚህ ሁኔታ ሞስኮ አነስተኛ ልምድ ላለው ሰው ዋና አርክቴክት ቦታን እንዴት መስጠት ይችላል? ለመሆኑ ፣ ይህ ሁለቱም ትልቅ ግኝት እና ትልቅ አደጋ ሊሆን ይችላል?
ኦ አር: ይህ ፊሊክስ አሮኖቪች ኖቪኮቭ የፃፈው ነው ፡፡ ግን ሁኔታው በተወሰነ መልኩ የተለየ ነው ፡፡ የሞስኮ ዋና አርክቴክት ዛሬ የተለየ ሚና አለው ፡፡ የኮሚቴው ሊቀመንበር ሳይሆን የመጀመሪያ ምክትል ሊቀመንበር ናቸው ፡፡ እና እሱ በጣም ጠባብ ከሆኑት የህንፃ ዲዛይን ጉዳዮች ጋር ይዛመዳል ፣ ለምሳሌ ውድድሮችን ማካሄድ ፣ የህንፃ ሥነ-ጥበብ ምክር ቤት ስብሰባዎች ፡፡ ይህ በእውነቱ በተወሰነ ደረጃ የሁኔታ ማሽቆልቆል ነው።እና እዚህ በእኔ አመለካከት ዋናው አርክቴክት ሊኖረው የሚገባ የአስተዳደር ሀብት የተሳሳቱ ውሳኔዎችን የሚያግድ በሞስኮ ጠፍቷል ፡፡ ግን ይህ የከተማ አስተዳደሩ ውሳኔ ነው …
ከአሥራ ስምንት ዓመት በላይ በሥነ-ሕንጻ አካላት ውስጥ እና በከተሞች ዋና አርክቴክቶች ምክር ቤት ውስጥ ለአስር ዓመታት ሥራዬ አንዳንድ ድምዳሜዎችን እንድወስድ ያስችሉኛል ፡፡ በከተሞች ውስጥ የ”ሚናዎችን ስርጭት” እና እንዲሁም የእነዚህ ውሳኔዎች መዘዞችን ጨምሮ ብዙ እና በጣም የተለያዩ ሁኔታዎችን ተመልክተናል ፡፡ ከአብዮቱ በፊት በሩሲያ ውስጥ ያለው የአውራጃ አርክቴክት በሀገር ውስጥ ጉዳይ ሚኒስቴር በሀይል ክፍል የተሾመ እና በከተሞች ውስጥ ሥርዓትን እንዲጠብቅ ጥሪ እንደ ተደረገ የከተማ እቅድ ማዘዣ!
ፒ.ኢ. በአምስት ዓመት ጊዜ ውስጥ የቅዱስ ፒተርስበርግ ልማት ምን ውጤት ያስገኛል? ዋና ዋና ፕሮጀክቶች አሉ?
ኦ አር: አጠቃላይ ዕቅድ. እናም ይህ የእኛ ዋና ስራችን እንደሆነ እቆጥረዋለሁ ፡፡ “አላስፈላጊ” ቤቶችን የማስቀመጥ ዘይቤን መለወጥ አስፈላጊ ነው-በተቃራኒው ፣ ግን ይህ የተለየ ውይይት ነው ፡፡ የሞስኮን ሁኔታ ለማስወገድ እፈልጋለሁ ፡፡ ከመኖሪያ ቤቶች ጋር ሙሉ በሙሉ መገንባት የሚፈልጉት የኢንዱስትሪ ዞኖች ‹ግራጫ ቀበቶ› በጣም ዋጋ ያላቸው ግዛቶች በዋናነት የሕይወትን ጥራት የሚያሻሽሉ ለመሠረተ ልማት ተቋማት እና በተወሰነ ደረጃም ለመኖሪያ እና ለቢዝነስ ሕንፃዎች ጥቅም ላይ መዋል አለባቸው ፡፡ ለእንዲህ ዓይነቶቹ የመሠረተ ልማት ዓይነቶች እንደ ማህበራዊ ፣ ኃይል ፣ ትራንስፖርት ፣ መኪና ማቆሚያ ፣ ወዘተ ፡፡ የከተማዋን ጎዳናዎች ከተቆሙ መኪናዎች የምናስወጣ ከሆነ ታዲያ የት እንደምናስቀምጣቸው መገንዘብ አለብን ፡፡
ኢ.ኬ. በሳልዝበርግ የከተማው ነዋሪ በመኪና ወደ መሃል መምጣት ሲከለከል ብዙ ችግሮች ነበሩባቸው ፡፡ በቀላሉ ምግብን ከሱፐር ማርኬት ወደ ቤት ማምጣት አይችሉም እና ከባድ ነገሮችን በራሳቸው ለመሸከም ይገደዳሉ ፡፡
ኦር: - ደህና ፣ ይህ በጣም ከባድ ነው። በእርግጥ እኛ ይህንን አናገኝም ፡፡
ኢ.ኬ. እና አዳዲስ ሰዎች ፣ ወጣቶች ወደ ሴንት ፒተርስበርግ የስነ-ህንፃ ማህበረሰብ እየመጡ ስለመሆናቸው ማውራት እፈልጋለሁ? ለዚህ ምንም ውድድሮች አሉ?
ኦር: - እኛ በአርኪቴክቶች ህብረት የወጣቶች ክፍል አለን ፡፡ ግን በእርግጥ በተወዳዳሪ አሠራር አንዳንድ ችግሮች አሉ ፡፡ በሕግ አውጭነት ደረጃ ውድድሮችን ማካሄድ አስፈላጊ በማይሆንበት ጊዜ ገንቢዎች “ኮከቦችን” በመጋበዝ አይይ orቸውም ወይም በጣም ዘግተው አያዙዋቸውም ፡፡ እንደ አንድ ደንብ ፣ ወጣት አርክቴክቶች ለትልቅ ገንቢ አስደሳች አይደሉም ፡፡ ስለዚህ እንደ ኢንኩባተሮች ሁሉ እነሱ የሚኖሩት በታዋቂ አርክቴክቶች ወርክሾፖች ውስጥ ነው ፡፡ ግን እኔ የፈለገ ሰው በእርግጠኝነት ግቡን ያሳካል ብዬ አስባለሁ። እኔ ሁለቱም ወንዶች ልጆች አሉኝ - በኒዝሂ ኖቭጎሮድ ውስጥ አርክቴክቶች ፡፡ ሽማግሌው በውድድር ላይ ያለማቋረጥ ይሳተፋል ፡፡ ከሁለት መቶ ሰዎች ወደተመረጠችበት ወደ ቬኒስ የተጓዘው ወደ ኢኮ-በረግ ሲሆን በቅርቡ በአርኪ ሞስኮ በተካሄደው የዶቮ ውድድር በተሳካ ሁኔታ ተሳት tookል ፡፡ የሚፈልግ ሰው ወደ ግቡ ይንቀሳቀሳል ፡፡ የመነሳሳት ጉዳይ ነው ፡፡
ፒ.ኢ. ታውቃለህ በአውሮፓ ውስጥ ሁሉም ነገር በመሠረቱ በውድድሮች ውስጥ ያልፋል ፡፡ እናም ፣ በመላው ዓለም ዲዛይን ማድረግ ፣ በእርግጥ የግብዣ ውድድሮችን እመርጣለሁ። ግን የሙያ ሥራዬን ገና በጀመርኩበት ጊዜ የኦስትሪያ የሥነ-ሕንጻዎች ህብረት የሥነ-ሕንፃ ውድድሮችን አርክቴክቶች ብቻ ማሸነፍ እንዳለባቸው በአንዱ ውድድር ለማሳየት ፈለገ ፡፡ እናም በታሪካዊቷ ከተማ መሃል ለተማሪዎች መኖሪያ ውድድር አደረጉ ፡፡ ዳኛው አምስት አርክቴክቶችና አራት ገንቢዎችን ያቀፉ ነበሩ ፡፡ አምስት አርክቴክቶች ለፕሮጀክቶቼ ድምጽ ሰጡ ፣ አራት ገንቢዎችም እኔን ተቃወሙ ፡፡ ተማሪ ነበርኩ ፡፡ ፕሮጀክቱ ተተግብሮ ቢሮዬን ለመክፈት ችያለሁ ፡፡ ስለዚህ ይህ አጋጣሚ የሙያ ሥራዬን በፍጥነት በፍጥነት እንድጀምር ረድቶኛል ፡፡ እኔ እንደማስበው ገንቢዎች ከ10-20% የሚሆኑ ወጣቶችን ቢያንስ ለትንንሽ ነገሮች ዲዛይን ውድድሮች እንዲሳተፉ ለመጋበዝ ሊገደዱ ይገባል ብዬ አስባለሁ ፡፡ ለቀጣዩ ትውልድ ዕውቀትን ማስተላለፍ አስፈላጊ ነው ፡፡
ኦር: - ለእኔ በጣም አስፈላጊ ነጥብ ይመስለኛል-ዳኛው ማን ነው ፣ በዳኞች ላይ ያለው ፡፡ አምስት አርክቴክት እና አራት ገንቢዎችን ጠቅሰሃል ፡፡ ከ 12 ዓመታት በፊት ማለትም በ 2002 በቦስተን ተማርኩ ፡፡ ማሳቹሴትስ የኒው ኢንግላንድ ግዛት እና ፈንጂ የእንግሊዝኛ ህጎች እና የአሜሪካ የነፃነት ፍቅር ድብልቅ ነው ፡፡የፕሮጀክቱን ሕጋዊነት እንዴት እንደሚሄድ ፣ ችሎቶቹ እንዴት እንደሚከናወኑ ‹ዕቅድ እና ግንኙነት› አጠናን ፡፡
ፒ.ኢ. ከእኔ እይታ አሜሪካ በህንፃ ግንባታ ረገድ ምርጥ ምሳሌ አይደለችም ፡፡
ኦር: - ከዚያ ሩሲያ ውስጥ እንዴት እንደማያደርግ ለመማር ወደ አሜሪካ መሄድ አለብኝ ብዬ እራሴን ያዝኩ ፡፡ በዳኞች ላይ ከአርክቴክቶች የበለጠ ገንቢዎች አሉ ፡፡ እነሱ የተለየ ፖሊሲ አላቸው ፡፡ እነሱ የበለጠ በገንቢው እና በገንዘብ ላይ ያተኮሩ ናቸው ፣ ያለ እነሱም “ምንም አይሆንም” ፡፡ ምቹ የሆነ የኑሮ ሁኔታ መረዳቱ ለሁሉም ተመሳሳይ እና ግልጽ ከሆነ ጥሩ ነው ፣ ግን እሱ የሚሆነው በተቃራኒው ነው …
ፒ.ኢ. በሴንት ፒተርስበርግ ውድድሮች ላይ እንዴት ይከሰታል?
ኦር: - ይህ በመንግስት ትዕዛዞች የተቀመጠ አይደለም። የጊዜ እና የዋጋ ጉዳይ ፡፡ ችግሩ ደግሞ ያ ነው ፡፡ በእርግጥ ለማሪንስኪ ቲያትር 2 ኛ ደረጃ ወይም ለኒው ሆላንድ እድሳት ያሉ እንደዚህ ያሉ ብቸኛ ውድድሮች ከሌሉ በስተቀር ፡፡ ውድድሩ በግል ባለሀብት ሲመራ ዳኛውን ይሾማል ፡፡ በእርግጥ ዓለም አቀፋዊ ህጎች ፣ በዚህ መሠረት በዳኞች ላይ ሁለት ሦስተኛ የሚሆኑ የሕንፃ ባለሙያዎች መኖር አለባቸው ትክክል ነው ፣ ግን በአገራችን ገና አልተተገበሩም ፡፡ አሁን ቬክተሩን በመለወጥ ተወዳዳሪ የሆነ አሠራር ማቋቋም ብቻ እንፈልጋለን ፡፡ እጅግ በጣም ጥሩ የስነ-ሕንጻ መፍትሄ በውድድር እንደሚገኝ ለገንቢዎች መረዳቱ አስፈላጊ ነው ፡፡ እና ያለእኔ ዋና አርክቴክት ሳልሆን እነሱ ውድድሮችን በራሳቸው ማደራጀት ይችላሉ ፡፡ አንድ ሰው አሸናፊዎቹን ፕሮጀክቶች ራሱ መርጦ ወደ ከተማ ፕላን ምክር ቤት ያመጣቸዋል ፡፡ አንድ ሰው ሁሉንም ነገር መምረጥ እና መሸከም አይችልም … እንደ እድል ሆኖ ፣ ግንዛቤው የመጣው ጥሩ ሥነ ሕንፃ ለቅንጅት ብቻ ሳይሆን ለገንቢው ተወዳዳሪ ጠቀሜታ መሆኑን ነው ፡፡
ኢ.ኬ. የውጭ አርክቴክቶች በሴንት ፒተርስበርግ ውስጥ በስራው ውስጥ አሁን ይሳተፋሉ?
ኦር: - ያጋጥማል. በጣም በቀላል ምሳሌ እጀምራለሁ ፡፡ ለኒው ሆላንድ የፕሮጀክቱ የቅርብ ጊዜ ስሪት በድምቀት ተጀመረ ፡፡ የደች አርክቴክቶች ዌስት 8 ያደረጉት እንደዚህ ነበር፡፡ይህ ደግሞ ከሶስት አመት በፊት የተሰራው ስቱዲዮ 44 ስራ ያለው አልበም ነው ፡፡ እስቲ አስር ልዩነቶችን እንፈልግ ፡፡ ያው ፓርክ ፣ ተመሳሳይ ብሎኮች ፣ ለጉዳዩ ተመሳሳይ የትራንስፖርት መፍትሔ ፡፡ ይህ ፕሮጀክት ከሦስት ዓመት በፊት በዚህ ቅጽ ሊፀድቅ ይችል ነበር ፡፡
ኢ.ኬ. ለምን አልተፈቀደም?
ኦር: - እኔ አላውቅም ፣ ምናልባት እሱ ሩሲያዊ ስለሆነ እነዚህ ደች ናቸው ፡፡
ፒ.ኢ. በአስተሳሰብ በእውነቱ በጣም ትንሽ ልዩነቶች አሉ ፡፡
ኦር: - ትናንሽ. በተጨማሪም ሆላንዳውያን በግንባሩ ፊት ለፊት ያሉትን ዛፎች እንዲያስወግዱ ተነግሯቸዋል ፡፡ በእርግጥ እነዚህ ጥቃቅን ነገሮች ናቸው ፣ ግን በያቪን ሥራ ውስጥ ፣ በሚገርም ሁኔታ ይህ ቀድሞውኑ ከግምት ውስጥ ገብቷል ፡፡ የውጭ አገር ባልደረቦቻችንን በተሻለ ሁኔታ እንዴት መገምገም እንደሚቻል ለመማር በመጀመሪያ የአርኪቴክቶቻችንን ዋጋ መገንዘብ ያስፈልገናል ፡፡ ይህ የአእምሮ ችግር ነው ፡፡ የራስዎን ያደንቁ ፣ እራስዎን ያክብሩ ፣ ለራስዎ ይደሰቱ ፣ የራስዎን ይመኑ ፡፡ ይህ በጣም ይለወጣል ፡፡ እስከዚያው ድረስ እኛ እንኳን “በገዛ አገሩ ውስጥ ነቢይ የለም” ፣ “ሰዎች እንዲያዩ እና እራሳቸውን ለማሳየት” የሚሉ አባባሎች አሉን ፡፡ በሩቤልቭካ ላይ አንድ ጎጆ እየተገነባ ከሆነ ዲዛይን ማድረግ ያለበት ዛሃ ሃዲድ ብቻ ነው ፡፡ በታላቅ ደስታ! ያንን እንዴት ይወዳሉ?
ፒ.ኢ. በጣም ቀላል። ሰዎች አንዳንድ ጊዜ ብራንዶችን ማግኘት ይፈልጋሉ ፡፡ እናም ፣ በእንደዚህ ዓይነት ሥነ-ህንፃ ጉዳይ ውስጥ ሁል ጊዜ ማለት ይችላሉ-ይህ የምርት ስም ነው ፡፡ ግን ታውቃላችሁ እኛ ወደ እናንተ ስንበር በአውሮፕላኑ ውስጥ ከሃዲድ ጋር ቃለ-ምልልሶችን እናነባለን ፡፡ እንደ አርክቴክት ፣ እኔ ምን ያህል ድንቅ እንደሆንኩ ላለማሳየት በሚሰራበት ጊዜ አስፈላጊ ነው የሚል አቋም አለኝ ፣ ግን የአንድ የተወሰነ ቦታን ውበት እና ግለሰባዊነት አፅንዖት ለመስጠት ፡፡ እና ዛሃ ሃዲድ በጣም አውራ ንድፍ ያለው አርክቴክት ነው ፣ እሱ ሴንት ፒተርስበርግ ወይም ሌላ ከተማ ቢኖር ለእሱ ምንም ችግር የለውም ፡፡ እሷ ግን በዚህ መጽሔት ውስጥ ለጋዜጠኛው ጥያቄዎች እኔ በምመልስበት መንገድ መለሰች ፡፡ ግን በቃለ መጠይቆች ውስጥ የምትለው እና የምታደርጋት ነገር ሁለት ትላልቅ ልዩነቶች ናቸው ፡፡ የምርት ስያሜው መለወጥ አለበት ፡፡ የቦታውን ውበት እና ችግሮች ማጥናት የግድ አስፈላጊ ነው ፣ አለበለዚያ ግን ዲዛይኑ ምንም ትርጉም የለውም ፡፡ ሱትን በከፍተኛ መጠን መልበስ ይችላሉ ፣ ግን ይህ የባለቤቱን ባህሪ አይለውጠውም።
ኦር: - ታውቃለህ አንድሬ ቦኮቭ እ.ኤ.አ.በ 1997 በኒዝሂ ኖቭሮሮድ ውስጥ የሰራችው ካሪቶኖቭ የኒዝሂ ኖቭጎሮድ የስነ-ህንፃ ትምህርት ቤት ፍጥረት በሥነ-ሕንጻ ውስጥ የስቴት ሽልማት ሲሰጥ ነበር ፡፡ሁለቱም ባርት ጎልድሆርን እና ግሪጎሪ ሬቭዚን ሌላ የፕሮጀክት ሩሲያ ጉዳይ ለኒዝሂ ኖቭጎሮድ ሰጡ ፡፡ የኒዝሂ ኖቭሮድድ የሕንፃ ትምህርት ቤት ክስተት አዩ ፡፡ ግን አንድሬ ቭላዲሚሮቪች ድንቅ ስራዎች እንዴት እንደሚፈጠሩ ሲጠየቁ “አርክቴክቶች ስራቸውን በንቃተ ህሊና መከናወን አለባቸው ፡፡ እና ድንቅ ስራዎች በጋዜጠኞች ፣ በስነ-ጥበባት ታሪክ ጸሐፊዎች እና ተቺዎች የተፈጠሩ ናቸው …”- እንደ ሁሉም ምርቶች ፡፡
